Ч-189

ЧТО (ЧЕГО) (УЖ) ТАМ ЧТО (ЧЕГО) (УЖ) ТУТ all coll Invar

1. (Particle) used to express unenthusiastic agreement

well, all right (OK)

why not.

«Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?» -«Рассказывай, чего уж там». "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."

2. (Particle) used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc

never mind

(it's) no big deal itfc nothing.

...Он всё нёс банальщину и тривиальщину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1). ...He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).

3.

adv

for what reason (implying that there is no reason for doing sth. ): why

why should one... (therefc) no point in (doing sth.).

(Сильва:) Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). (S.:) I think it's better to say it right out! Honestly and openly!.. .Why hide anything when it's already clear? (4b).

(Лизавета Ивановна:) А вы про это тише говорите. (Второй жилец:) Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). (L.I.:) You better speak more quietly about it. (Second Tenant:) Why should I, I'm not speaking about politics (6a).